ياسنت لويى رابينو ( مترجم : غلامعلى وحيد مازندرانى )
34
مازندران و استرآباد ( فارسى )
بگوييم كه هيچ دوام ندارد . سرماى تابستانى مازندران نمناك و براى سلامت بدن خطرناك است و توليد ناخوشىهاى مختلف مىكند . روماتيسم و مرض استسقا در آنجا شايع و تراخم بسيار فراوان است و سكنه اكثرا رنگ ناخوش و پريده دارند ولى بعضىها تنومند و قوى هستند . در سواحل دريا تب و نوبه كمتر از حدود كوهها شيوع دارد . شهرهاى مهم مازندران عبارتند از سارى كه حاكمنشين است و بارفروش كه مركز تجارت است و مشهدسر و اشرف . محصولات عمدهء مازندران برنج و پنبه و اندكى نيشكر « 1 » و اقسام ميوه است . « ميگويند در سراسر اين ايالت بين دامنهء تپهها و دريا دهات پرجمعيت و بزرگ هست كه در ميان جنگلها واقع و اطراف آنها را كشتزارهائى فراگرفتهاند كه قسمت عمدهاش برنجكارى است چون آبوهواى مازندران براى كشت آن بسيار مساعد است . در مازندران زمين فقط سالى يك بار محصول كامل ميدهد اما جو را گاهى در بهار براى اسب و گاو كاشته و سبز درو ميكنند و بعد برنج ميكارند . » « 2 » پيلههاى ابريشم را از راه روسيه به ميلان و مارسى صادر ميكنند و مقدارى ابريشم را هم در خود ايالت تابيده و آن را با نخ مخلوط نموده در كارگاههاى محلى مىبافند . باقلا و گندم و جو در نواحى كوهستانى كاشته مىشود . مقدارى كتان نيز در نقاط ساحلى بدست ميآورند و در فصل زمستان بسيارى كارگزار كوهستانها ميآيند و در اين نقاط ساحلى كار ميكنند .
--> ( 1 ) - رجوع شود به مقالهء كشت نيشكر در مازندران ( Culture de la canne a sucre en Mazanderan ) در مجلهء دنياى اسلام ( Revue de Monde Musulman ) چاپ پاريس دورهء بيست و هشتم شمارهء سپتامبر 1914 ص 337 - 243 بقلم لافن ( D . F . Lafont ) و ه . ل . رابينو . ( 2 ) - سفرنامهء فريزر ، ص 86 .